Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  179

Quod pulcherrimum, idem tutissimum: in uirtute spem positam habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.847 am 05.03.2016
Das, was am schönsten ist, ist dasselbe wie das, was am sichersten ist: Hoffnung in der Tugend zu setzen.

von elin.827 am 20.01.2024
Das Schönste ist auch das Sicherste: seine Hoffnung auf das Gute zu setzen.

Analyse der Wortformen

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

positam

ponere: setzen, legen, stellen

pulcherrimum

pulcher: schön, hübsch

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

spem

spes: Hoffnung

tutissimum

tutus: geschützt, sicher

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Ähnliche Textstellen

• Quod pulcherrimum, idem tutissimum: in uirtute spem
• Antea in causa sua fiduciam sibi fuisse
• Antea in causa sua fiduciam sibi fuisse