Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  396

Adiciebat et cum antiocho infidam pacem uillium legatum inde redeuntem nuntiare: multo maioribus quam ante terrestribus naualibusque copiis in europam eum transisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila845 am 10.03.2024
Er fügte hinzu, dass der Gesandte Villius bei seiner Rückkehr berichtete, der Frieden mit Antiochus sei unzuverlässig: Er sei mit weit größeren Landstreitkräften und Flotten als zuvor nach Europa übergesetzt.

von andre.q am 17.07.2013
Er fügte hinzu, dass Villius, der Legat, von dort zurückkehrend, einen unsicheren Frieden mit Antiochus verkündete: Dass er mit viel größeren Land- und Seestreitkräften als zuvor nach Europa überquerte.

Analyse der Wortformen

adiciebat

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

europam

europa: Europa

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

infidam

infidus: treulos, ungläubig, untreu, verräterisch, unzuverlässig

legatum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

naualibusque

navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-

que: und, auch, sogar

navale: Werft, Schiffswerft, Marinebasis, Dock

nuntiare

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redeuntem

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

terrestribus

terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend

terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-

transisse

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

uillium

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Ähnliche Textstellen

• Adiciebat et cum antiocho infidam pacem uillium
• Inde principio ueris, antiocho filio misso in
• Inde principio ueris, antiocho filio misso in