Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  413

Non tam omnia uniuersi quam ea quae ad quemque pertinerent singuli carpebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.908 am 02.09.2018
Die Leute kritisierten nicht so sehr alles im Allgemeinen, sondern vielmehr die Dinge, die sie persönlich betrafen.

von bennett.b am 22.11.2017
Nicht so sehr alle Dinge im Ganzen, sondern vielmehr die Dinge, die jeden Einzelnen betrafen, wurden kritisiert.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

carpebant

carpere: pflücken, rupfen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pertinerent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quemque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

tam

tam: so, so sehr

uniuersi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Non tam omnia uniuersi quam ea quae
• Aduentus legatorum auxit potius timorem ciuitati quam
• Aduentus legatorum auxit potius timorem ciuitati quam