Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  464

Pax quae cum t· quinctio conuenisset ut rata esset petierunt impetraruntque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo966 am 16.09.2020
Der Frieden, der mit Titus Quinctius vereinbart worden war, sollte ratifiziert werden; sie begehrten und erlangten dies.

Analyse der Wortformen

conuenisset

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Pax

pax: Frieden

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinctio

quinctius: EN: Quinctian

rata

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

t

t:

T: Titus (Pränomen)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quinctio conuenisset ut rata esset petierunt impetraruntque.
• An, nisi praesidia deduxisset antiochus, quae quieta
• An, nisi praesidia deduxisset antiochus, quae quieta