Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  470

Uer sacrum factum erat priore anno, m· porcio et l· ualerio consulibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.i am 23.04.2019
Ein Ver sacrum war im vorherigen Jahr durchgeführt worden, als Marcus Porcius und Lucius Valerius Konsuln waren.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

porcio

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

sacrum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

ualerio

valerius: EN: Valerius, Roman gens

Uer

ver: Frühling, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Uer sacrum factum erat priore anno, m.
• Id cum p· licinius pontifex non esse
• Dilectus consulibus eo difficilior erat, quod pestilentia,