Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 064

Post haec tribuni quoque plebi qui se intercessuros professi erant, cum pauca in eandem sententiam adiecissent, tum l· ualerius pro rogatione ab se promulgata ita disseruit: si priuati tantummodo ad suadendum dissuadendumque id quod ab nobis rogatur processissent, ego quoque, cum satis dictum pro utraque parte existimarem, tacitus suffragia uestra expectassem: nunc cum uir clarissimus, consul m· porcius, non auctoritate solum, quae tacita satis momenti habuisset, sed oratione etiam longa et accurata insectatus sit rogationem nostram, necesse est paucis respondere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
intercessuros: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
professi: profiteri: offen erklären, bekennen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eandem: eare: gehen, marschieren
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
adiecissent: adicere: hinzufügen, erhöhen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rogatione: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
promulgata: promulgare: öffentlich anschlagen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
si: si: wenn, ob, falls
priuati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suadendum: suadere: empfehlen, raten, anraten
dissuadendumque: dissuadere: widerraten; que: und
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ab: ab: von, durch, mit
nobis: nobis: uns
rogatur: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
processissent: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
ego: ego: ich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
existimarem: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
suffragia: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
uestra: vester: euer, eure, eures
expectassem: expectare: warten, erwarten
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uir: vir: Mann
clarissimus: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sed: sed: sondern, aber
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
longa: longus: lang, langwierig
et: et: und, auch, und auch
accurata: accurare: EN: take care of, attend to (duties/guests), give attention to; accurata: gründlich; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous
insectatus: insectare: verfolgen, bedrängen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rogationem: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum