Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 640

Neque eum de quo agatur probare eos posse non modo semper ex quo ceperint sed ne diu quidem eos possedisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina978 am 12.10.2016
Sie können nicht beweisen, dass sie die Person, über die verhandelt wird, nicht nur von Anfang an, sondern nicht einmal für längere Zeit besessen haben.

von liah.856 am 25.01.2015
Sie können nicht beweisen, dass sie das fragliche Eigentum nicht nur von Beginn des Besitzes an, sondern nicht einmal für eine längere Zeit besessen haben.

Analyse der Wortformen

agatur: agatur: EN: let it be treated; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ceperint: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
de: de: über, von ... herab, von
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possedisse: possidere: besitzen, beherrschen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum