Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  012

Itaque aduersae quam secundae res per ipsum amicosque eius magis sermonibus celebrabantur; et temptauerat, quoniam bellum ingens in prouincia exarsisset et exiguas reliquias exercitus ab sex· digitio atque eas ipsas plenas pauoris ac fugae accepturus esset, ut sibi unam ex urbanis legionibus decernerent, ad quam cum militem ab se ipso scriptum ex senatus consulto adiecisset, eligeret ex omni numero sex milia et ducentos pedites, equites trecentos: ea se legione, nam in sex· digiti exercitu haud multum spei esse, rem gesturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accepturus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiecisset

adicere: hinzufügen, erhöhen

aduersae

adversa: Gegnerin, Feindin

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

amicosque

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

que: und

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

celebrabantur

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decernerent

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

digiti

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

ducentos

ducenti: zweihundert

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eas

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eligeret

eligere: auswählen, wählen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exarsisset

exardere: EN: kindle

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

exiguas

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

fugae

fuga: Flucht

gesturum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legione

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

multum

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nam

nam: nämlich, denn

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pauoris

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

pedites

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

per

per: durch, hindurch, aus

plenas

plenus: reich, voll, ausführlich

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

reliquias

reliquia: Überrest, Rest

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

secundae

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende

secundus: zweiter, folgend, günstig

senatus

senatus: Senat

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

spei

spes: Hoffnung

temptauerat

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

trecentos

trecenti: dreihundert

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbanis

urbanus: städtisch, kultuviert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Digitio atque eas ipsas plenas pauoris ac
• Itaque aduersae quam secundae res per ipsum
• Digiti exercitu haud multum spei esse rem