Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  017

Pisas iam quadraginta milibus hominum, adfluente cotidie multitudine ad famam belli spemque praedae, circumsedebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.835 am 14.10.2018
Pisae belagerten sie nunmehr mit vierzigtausend Mann, wobei täglich eine Menge von Leuten zur Kunde des Krieges und Hoffnung auf Beute hinzuströmte.

von rayan.x am 04.02.2020
Sie belagerten Pisa mit vierzigtausend Soldaten, während täglich Menschenmengen eintrafen, angelockt von Kriegsgerüchten und der Aussicht auf Beute.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adfluente

adfluens: EN: flowing/overflowing/abounding with

adfluente: EN: richly, copiously, abundantly, extravagantly, opulently

adfluere: EN: flow on/to/towards/by

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

circumsedebant

circumsedere: belagern, bestürmen

cotidie

cotidie: täglich, every day

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Pisas

pinsere: kleinstampfen

praedae

praeda: Beute

quadraginta

quadraginta: vierzig

spemque

que: und

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Pisas iam quadraginta milibus hominum, adfluente cotidie
• Sex praeterea oppida eorum expugnauit; multa milia
• Sex praeterea oppida eorum expugnauit; multa milia