Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  349

Mille pedites alexameno dati sunt et triginta delecti ex iuuentute equites.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.873 am 27.03.2016
Tausend Infanteriesoldaten wurden Alexamenus übergeben, zusammen mit dreißig ausgewählten jungen Reitern.

von clemens852 am 18.02.2016
Tausend Fußsoldaten wurden Alexamenus gegeben und dreißig auserwählte Reiter aus der Jugend.

Analyse der Wortformen

dati

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

delecti

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iuuentute

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

mille

mille: tausend, Tausende

pedites

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

triginta

triginta: dreißig

Ähnliche Textstellen

• Mille pedites alexameno dati sunt et triginta
• L· baebio supplementum in hispaniam datum mille
• Baebio supplementum in hispaniam datum mille romani