Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 416

Aedes duae iouis eo anno in capitolio dedicatae sunt; uouerat l· furius purpurio praetor gallico bello unam, alteram consul; dedicauit q· marcius ralla duumuir.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona928 am 27.08.2015
In jenem Jahr wurden zwei Tempel des Iuppiter auf dem Kapitol geweiht; Lucius Furius Purpurio hatte während des Gallischen Krieges einen als Prätor gelobt, den anderen als Konsul; Quintus Marcius Ralla, der Duumvir, weihte sie.

Analyse der Wortformen

Aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dedicatae: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicatus: EN: devoted
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
duae: duo: zwei, beide
duumuir: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
gallico: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy; gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
marcius: martius: dem Mars gehörig
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uouerat: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen