Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  124

Aduenientes philippus malloeam perrhaebiae, baebius phacium est adgressus; quo primo prope impetu capto phaestum eadem celeritate capit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo8827 am 19.06.2020
Als Philipp in Malloea in Perrhäbien ankam, griff Baebius Phacium an; nachdem er es fast im ersten Anlauf erobert hatte, nahm er ebenso schnell Phaestum ein.

Analyse der Wortformen

adgressus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressus: EN: attack, assault

Aduenientes

advenire: ankommen, eintreffen

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capto

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

phacium

fax: Fackel, Flamme

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Ähnliche Textstellen

• Aduenientes philippus malloeam perrhaebiae, baebius phacium est
• Thessalis auditis perrhaebi gonnocondylum, quod philippus olympiadem
• Thessalis auditis perrhaebi gonnocondylum, quod philippus olympiadem