Et ceteras graeciae ciuitates defecisse eo bello ab optime meritis romanis; sed quia post fugam regis, cuius fiducia officio decessissent, non addidissent pertinaciam culpae, in fidem receptas esse; aetolos quoque, quamquam non secuti sint regem, sed accersierint, et duces belli, non socii fuerint, si paenitere possint, posse et incolumis esse.
von katarina.829 am 10.10.2023
Und die anderen Städte Griechenlands seien in jenem Krieg von den verdienstvollen Römern abgefallen; aber weil sie nach der Flucht des Königs, auf dessen Vertrauen sie von ihrer Pflicht abgewichen waren, keine Beharrlichkeit in ihrer Schuld hinzugefügt hätten, seien sie wieder in Vertrauen aufgenommen worden; auch die Ätoler, obwohl sie dem König nicht gefolgt, sondern ihn herbeigerufen und Kriegsführer, nicht Verbündete gewesen seien, könnten, wenn sie Reue empfinden könnten, auch sicher sein.
von yannick.a am 15.04.2018
Die anderen griechischen Städte waren während jenes Krieges von den Römern abgefallen, die sie sehr gut behandelt hatten. Jedoch wurden sie, da sie nach der Flucht des Königs (dessen Unterstützung sie dazu gebracht hatte, ihre Verpflichtungen zu vernachlässigen) nicht stur in ihrem Fehler beharrten, wieder in den Schutz Roms aufgenommen. Auch die Ätoler, obwohl sie dem König nicht gefolgt, sondern ihn tatsächlich eingeladen und den Krieg eher angestiftet als unterstützt hatten, könnten verschont werden, wenn sie Reue zeigten.