Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  291

Ibi de zacyntho intercepta per fraudem insula questus postulauit, ut restitueretur romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.n am 17.12.2016
Dort beklagte er die Eroberung von Zakynthos durch Verrat und forderte, dass die Insel den Römern zurückgegeben werde.

von mariella972 am 17.11.2023
Dort, was Zacynthus betraf, nachdem die Insel durch Täuschung eingenommen worden war, beschwerte er sich und forderte, dass sie den Römern zurückgegeben werde.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

insula

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

intercepta

intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

postulauit

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

questus

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer

restitueretur

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ibi de zacyntho intercepta per fraudem insula
• Ibi cum de rebus ab se gestis
• Ibi cum de rebus ab se gestis