Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 334

Non responsum solum benigne regis legatis est, sed filius quoque philippi demetrius, qui obses romae erat, ad patrem reducendus legatis datus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.q am 01.02.2024
Den Gesandten des Königs wurde nicht nur eine freundliche Antwort erteilt, sondern auch Demetrius, der Sohn des Philippus, der als Geisel in Rom war, wurde den Gesandten mitgegeben, um zu seinem Vater zurückgeführt zu werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
datus: dare: geben; datus: das Geben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obses: obses: Geisel, Bürge
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reducendus: reducere: zurückbringen, zurückführen
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romae: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen