Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  357

Per eosdem dies m· fuluius nobilior ex ulteriore hispania ouans urbem est ingressus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.d am 09.10.2020
In dieser Zeit betrat Marcus Fulvius Nobilior nach seiner Rückkehr aus Hispania ulterior in einer Ovationszeremonie Rom.

Analyse der Wortformen

dies

dies: Tag, Datum, Termin

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

hispania

hispania: Spanien

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

nobilior

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

ouans

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

Per

per: durch, hindurch, aus

ulteriore

ulterior: jenseitig, entfernt

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Fuluius nobilior ex ulteriore hispania ouans urbem
• , per eosdem dies et m· fuluius
• Fuluius nobilior, qui biennio ante praetor in