Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  419

Romanae classis una punica nauis, in primo certamine ab duabus circumuenta, periit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.x am 14.10.2015
Ein einzelnes punisches Schiff der römischen Flotte wurde im ersten Gefecht von zwei Schiffen umzingelt und zerstört.

von nikolas.r am 26.12.2014
Von der römischen Flotte wurde ein punisches Schiff im ersten Gefecht von zwei [Schiffen] umzingelt und vernichtet.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

circumuenta

circumvenire: umgeben, umzingeln

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

duabus

duo: zwei, beide

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nauis

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

periit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

punica

punicus: EN: Carthaginian, Punic

Romanae

romanus: Römer, römisch

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Romanae classis una punica nauis, in primo
• Extremo aestatis huius classis punica nauium quadraginta
• Repetentibus siciliam classis punica septuaginta erant longae