Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  089

Nihil deinde moratus rex quattuor milia armatorum, dum recens terror esset, scotusam misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam9816 am 23.05.2019
Ohne Verzögerung sandte der König viertausend Bewaffnete nach Scotusa, während der Schrecken noch frisch war.

von joy.919 am 01.06.2013
Ohne Zögern sandte der König viertausend Truppen nach Scotusa, während die Furcht noch frisch war.

Analyse der Wortformen

armatorum

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

moratus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet

Nihil

nihil: nichts

quattuor

quattuor: vier

recens

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

rex

rex: König

terror

terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

• Nihil deinde moratus rex quattuor milia armatorum,
• Cum ea quattuor milia legiones discripsissent, quo
• Cum ea quattuor milia in legiones discripsissent,