Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.9925 am 07.10.2013
Zunächst versprach der König, seinen Sohn ohne Lösegeldforderung zurückzugeben. Dann, ohne Scipios Charakter oder römische Sitten zu verstehen, bot er eine enorme Menge Gold an und versprach, sein gesamtes Königreich zu teilen - wobei er nur seinen königlichen Titel behielt - falls Scipio ihm helfen würde, Frieden zu sichern.

von jonte.g am 24.05.2017
Zunächst sagte der König, er würde den Sohn ohne Preis zurückgeben; dann, unwissend sowohl über den Geist Scipios als auch über römische Sitten, versprach er ein gewaltiges Gewicht an Gold und, mit Ausnahme des königlichen Titels, eine Teilhaberschaft am gesamten Königreich, falls er dadurch Frieden erlangen würde.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
excepto: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptare: aufnehmen, erwarten, abfangen, in Empfang nehmen, lauern auf; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
filium: filius: Sohn, Knabe
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
impetrasset: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden; inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
moris: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
redditurum: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regio: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen