Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 394

Instare hiemem; aut sub pellibus habendos milites fore, aut, si concedere in hiberna uellet, differendum esse in aestatem bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara954 am 14.07.2023
Der Winter drängte heran; entweder müssten die Soldaten unter Fellen ausharren, oder, wenn er in die Winterquartiere zurückziehen wolle, müsse der Krieg bis zum Sommer verschoben werden.

von malina.874 am 19.09.2013
Der Winter stand bevor; sie müssten die Truppen entweder in Zelten lagern lassen oder, wenn sie in Winterquartiere verlegen wollten, den Feldzug bis zum Sommer verschieben.

Analyse der Wortformen

aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concedere: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
differendum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
habendos: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum