Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 466

Pro impensis deinde in bellum factis quindecim milia talentum euboicorum dabitis, quingenta praesentia, duo milia et quingenta, cum senatus populusque romanus pacem comprobauerint; milia deinde talentum per duodecim annos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben8825 am 15.02.2016
Für Kriegsausgaben dann werden fünfzehntausend euböische Talente gezahlt, fünfhundert sofort, zweitausendfünfhundert, wenn der Senatus Populusque Romanus den Frieden bestätigt hat; dann Talente über zwölf Jahre verteilt.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comprobauerint: comprobare: billigen, bestätigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabitis: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duo: duo: zwei, beide
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
et: et: und, auch, und auch
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
impensis: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
populusque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quindecim: quindecim: fünfzehn
quingenta: quingenti: fünfhundert
romanus: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
talentum: talentum: Talent

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen