Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 548

Non gloriabor eo, quod nihil in uos deliquerim; illa potius, quae uetustissima domus nostrae uobiscum amicitia digna sunt, referam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian.8955 am 15.02.2017
Ich werde mich nicht damit rühmen, dass ich euch nie Unrecht getan habe; stattdessen werde ich von Dingen sprechen, die die langjährige Freundschaft zwischen unseren Familien besser widerspiegeln.

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
deliquerim: delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gloriabor: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, brag
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uetustissima: vetust: EN: old, aged, ancient
uobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uos: vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum