Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 083

Itaque et hannibalem in syriam miserat ad phoenicum accersendas naues, et polyxenidam, quo minus prospere res gesta erat, eo enixius et eas, quae erant, reficere et alias parare naues iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.k am 05.10.2016
Und so hatte er Hannibal nach Syrien gesandt, um die Schiffe der Phönizier herbeizurufen, und Polyxenidas befahl er, je weniger erfolgreich die Angelegenheit bisher verlaufen war, desto energischer sowohl die vorhandenen Schiffe zu reparieren als auch neue Schiffe vorzubereiten.

von neele.u am 16.11.2022
Daher hatte er Hannibal nach Syrien gesandt, um Schiffe von den Phöniziern zu sammeln, und er befahl Polyxenidas - der umso entschlossener war, weil er zuvor keinen Erfolg hatte - die vorhandenen Schiffe zu reparieren und neue zu bauen.

Analyse der Wortformen

accersendas: accersere: EN: send for, summon, summon
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enixius: enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
phoenicum: phoenix: der Phönix, der Phönix, a fabulous bird of Arabia
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reficere: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
syriam: syria: das Land Syrien

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen