Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  322

Romani ardentibus ira animis postero die omnibus copiis ad hostem perueniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.8894 am 27.09.2021
Die Romani, mit vor Wut brennenden Sinnen, gelangen am nächsten Tag mit allen Kräften zum Feind.

Analyse der Wortformen

Romani

romanus: Römer, römisch

ardentibus

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery

ardere: brennen

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

perueniunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

Ähnliche Textstellen

• Romani ardentibus ira animis postero die omnibus
• Romani eo die, unde egressa regia classis
• Romani eo die, unde egressa regia classis