Ab cn· manlio consule bello in asia cum gallis perfecto, alter consul m· fuluius perdomitis aetolis cum traiecisset in cephallaniam, circa ciuitates insulae misit percontatum, utrum se dedere romanis an belli fortunam experiri mallent.
von jonathan.906 am 07.06.2020
Nachdem Cnaeus Manlius, der Konsul, den Krieg in Asien mit den Galliern beendet hatte, sandte der andere Konsul Marcus Fulvius, nachdem er die Ätoler vollständig unterworfen hatte, als er nach Kefalonia übergesetzt war, Boten in die Städte der Insel, um zu erfragen, ob sie es vorziehen würden, sich den Römern zu ergeben oder das Kriegsglück zu versuchen.
von kimberly.873 am 24.12.2023
Nachdem Konsul Manlius den Krieg gegen die Gallier in Asien beendet hatte, besiegte der andere Konsul, Marcus Fulvius, die Ätoler und überquerte nach Kefalonia. Dort sandte er Botschaften an alle Städte der Insel und fragte, ob sie sich Rom ergeben oder ihr Glück in der Schlacht versuchen wollten.