Übersetzungen auf Latein.me

von kevin879 am 05.09.2018
Nachdem er seinen Bruder Lucius Manlius mit viertausend Soldaten von Perga nach Oroanda gesandt hatte, um das noch ausstehende Geld einzutreiben, das vereinbart worden war, kehrte er mit seinem Heer nach Apamea zurück. Er hatte gehört, dass König Eumenes und zehn Gesandte aus Rom in Ephesus eingetroffen waren, und befahl den Vertretern des Antiochus, zu folgen.

von elina.h am 26.11.2018
Als Lucius Manlius' Bruder mit viertausend Soldaten von Perga nach Oroanda gesandt worden war, um den verbleibenden Geldbetrag aus ihrer vorherigen Vereinbarung einzutreiben, kehrte er selbst, nachdem er gehört hatte, dass König Eumenes und zehn Gesandte aus Rom nach Ephesus gekommen waren, mit dem Befehl an die Gesandten von Antiochus, zu folgen, das Heer nach Apamea zurück.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apameam: apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
audierat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ephesum: ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien; ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenem: enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exigendum: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
fratre: frater: Bruder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
manlio: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
milibus: mille: tausend, Tausende
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pepigerant: pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
perga: perca: Barsch
quattuor: quattuor: vier
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
reduxit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
regem: rex: König, Herrscher, Regent
reliquum: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
roma: roma: Rom
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
uenisse: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen