Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 472

Cn· manlius cum inter cetera, quae accipienda ab antiocho erant, elephantos quoque accepisset donoque eumeni omnis dedisset, causas deinde ciuitatium, multis inter nouas res turbatis, cognouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina874 am 26.12.2013
Cnaeus Manlius hatte, nachdem er unter anderem, was von Antiochus zu empfangen war, auch Elefanten erhalten und diese Eumenes vollständig zum Geschenk gemacht hatte, danach die Angelegenheiten der Städte untersucht, wobei viele in neuen Umständen in Unruhe geraten waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
accipienda: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
cognouit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisset: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
donoque: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent; que: und
elephantos: elephantus: Elefant, der Elefant
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eumeni: eumenes: Feldherr Alexanders des Großen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
manlius: manlius: EN: Manlian
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
turbatis: turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen