Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 530

Inimicitiae inter m· fuluium et m· aemilium consulem erant, et super cetera aemilius serius biennio se consulem factum m· fuluii opera ducebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria854 am 06.10.2013
Zwischen Marcus Fulvius und dem Konsul Marcus Aemilius herrschte eine tiefe Feindseligkeit, und unter anderem glaubte Aemilius, dass Fulvius dafür verantwortlich war, seine Ernennung zum Konsul um zwei Jahre verzögert zu haben.

von isabel.z am 02.03.2023
Es gab Feindseligkeiten zwischen Marcus Fulvius und Marcus Aemilius, dem Konsul, und darüber hinaus glaubte Aemilius, dass er zwei Jahre später zum Konsul gemacht wurde durch die Bemühungen von Marcus Fulvius.

Analyse der Wortformen

aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuluium: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
inimicitiae: inimicitia: Feindschaft, Feindseligkeit, Feindverhältnis, persönlicher Hass, Animosität
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
opera: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
serius: sero: spät, zu spät, verspätet; serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen