Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.o am 19.03.2019
Die Rädelsführer der Verschwörung stellten sich als zwei Bürger aus Rom heraus, Marcus und Caius Atinius, zusammen mit Lucius Opicernius aus Falerii und Minius Cerrinius aus Kampanien. Diese Männer waren verantwortlich für alle Verbrechen und schändlichen Taten und dienten als Hohepriester und Gründer dieses Kultes.

von maja915 am 23.06.2023
Es wurde festgestellt, dass die Anführer der Verschwörung Marcus und Caius Atinius aus den römischen Plebejern und der Falisker Lucius Opicernius und Minius Cerrinius der Kampaner waren: Von diesen stammten alle Verbrechen und schändlichen Taten, sie waren die Hauptpriester und Gründer dieses heiligen Rituals.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
campanum: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
cerrinium: cerrinus: von der Zerreiche, zur Zerreiche gehörig, Zerreiche
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
constabat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
faliscum: faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien)
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maximos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
minium: minius: zinnoberrot, rot, Mennig; minium: Mennige, Zinnober, Bleimennige, rotes Pigment
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
plebe: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacri: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen