Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 199

Capita autem coniurationis constabat esse m· et c· atinios de plebe romana et faliscum l· opicernium et minium cerrinium campanum: ab his omnia facinora et flagitia orta, eos maximos sacerdotes conditoresque eius sacri esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.o am 19.03.2019
Die Rädelsführer der Verschwörung stellten sich als zwei Bürger aus Rom heraus, Marcus und Caius Atinius, zusammen mit Lucius Opicernius aus Falerii und Minius Cerrinius aus Kampanien. Diese Männer waren verantwortlich für alle Verbrechen und schändlichen Taten und dienten als Hohepriester und Gründer dieses Kultes.

Analyse der Wortformen

Capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
de: de: über, von ... herab, von
plebe: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
romana: romanus: Römer, römisch
et: et: und, auch, und auch
faliscum: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
et: et: und, auch, und auch
minium: minium: Mennig; minius: EN: cinnabar-red
cerrinium: cerrinus: EN: of Turkey oak (Quercus cerris)
campanum: campana: Glocke, Glocke; campanus: EN: flat
ab: ab: von, durch, mit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
et: et: und, auch, und auch
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sacri: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen