Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  215

Id senatum uelle et aequum censere, ut ita fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin8912 am 26.08.2020
Der Senat wünscht dies und hält es für gerecht, dass es so geschehen soll.

Analyse der Wortformen

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

censere

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

et

et: und, auch, und auch

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

senatum

senatus: Senat

uelle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id senatum uelle et aequum censere, ut
• Calpurnium praetorem consequeretur, nuntiaretque senatum aequum censere,
• Litteris de morte propraetoris recitatis senatus censuit