Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  242

Decem deinde dies magno apparatu ludos m· fuluius, quos uouerat aetolico bello, fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Decem

decem: zehn

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dies

dies: Tag, Datum, Termin

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

apparatu

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uouerat

vovere: weihen, segnen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Fuluius, quos uouerat aetolico bello, fecit.
• Scipio ludos eo tempore, quos bello antiochi
• Scipio ludos eo tempore, quos bello antiochi