Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 027

Proelio ultimo, quo cum liguribus signis collatis conflixit, aedem iunoni reginae uouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.n am 12.03.2018
Während der letzten Schlacht, in der er die Ligurer in offener Feldschlacht bekämpfte, gelobte er, einen Tempel für Juno, die Königin, zu errichten.

von kristina962 am 25.01.2014
In der letzten Schlacht, in der er mit den Ligurern die Standarten zusammengeführt hatte, gelobte er einen Tempel für Iuno Regina.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
collatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
conflixit: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
iunoni: juno: Juno
liguribus: bus: EN: ox, bull; ligurire: EN: lick, lick up
Proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reginae: regina: Königin
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ultimo: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
uouit: vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum