Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 646

Marcellus nuntium praemisit ad l· porcium proconsulem, ut ad nouum gallorum oppidum legiones admoueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete.h am 22.12.2022
Marcellus sandte einen Boten zum Prokonsul Lucius Porcius und befahl ihm, seine Legionen zur neuen gallischen Siedlung zu verlegen.

von lars.x am 14.03.2020
Marcellus sandte einen Boten zu Lucius Porcius, dem Prokonsul, damit dieser die Legionen zur neuen Stadt der Gallier verlegen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admoueret: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
nouum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nuntium: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
porcium: porca: Sau, Mutterschwein, Damm zwischen Furchen; porcere: schonen, sparen, verzichten auf, nachsehen, mildtätig sein
praemisit: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
proconsulem: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum