Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  074

De ea re consultationem integram senatus ad nouos magistratus reiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden8811 am 04.10.2017
In dieser Angelegenheit überwies der Senat die vollständige Beratung an die neuen Magistrate.

von jamy.958 am 04.04.2016
Der Senat vertagte die gesamte Beratung dieser Angelegenheit, bis die neuen Amtsträger ihr Amt antraten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consultationem

consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

integram

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

nouos

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reiecit

reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• De ea re consultationem integram senatus ad
• Postero die legati sardorum, qui ad nouos
• Haec legatio totumque, quod ad sardiniam pertinebat,