Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 102

Agite, conscelerate aures paternas, decernite criminibus, mox ferro decreturi, dicite palam quidquid aut ueri potestis aut libet comminisci: reseratae aures sunt, quae posthac secretis alterius ab altero criminibus claudentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.8887 am 01.09.2024
Kommt, schändet väterliche Ohren, fällt Urteile mit Anklagen, bald Urteile mit dem Schwert zu fällen, sprecht offen aus, was ihr entweder an Wahrheit vermögt oder zu erdichten beliebt: Die Ohren sind geöffnet, die künftig vor geheimen Anschuldigungen des einen gegen den anderen verschlossen werden.

von ali.952 am 27.11.2024
Nur zu, vergiftet die Ohren eures Vaters mit euren Anschuldigungen. Richtet jetzt übereinander mit Worten, da ihr euch bald mit Schwertern richten werdet. Sprecht offen aus, welche Wahrheit ihr könnt oder welche Lügen ihr ersinnen möchtet. Meine Ohren sind jetzt offen, aber danach werden sie für eure geheimen Anschuldigungen gegeneinander verschlossen sein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Agite: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agite: EN: come!, go to!, well!, all right!
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
claudentur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
comminisci: comminiscere: EN: devise, think up, invent; comminisci: EN: devise, think up, invent
conscelerate: conscelerare: mit Verbrechen beflecken; consceleratus: verrucht, depraved
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
decernite: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decreturi: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dicite: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
mox: mox: bald
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
paternas: paternus: väterlich, paternal
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
reseratae: reserare: entriegeln
secretis: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ueri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen