Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.8887 am 01.09.2024
Kommt, schändet väterliche Ohren, fällt Urteile mit Anklagen, bald Urteile mit dem Schwert zu fällen, sprecht offen aus, was ihr entweder an Wahrheit vermögt oder zu erdichten beliebt: Die Ohren sind geöffnet, die künftig vor geheimen Anschuldigungen des einen gegen den anderen verschlossen werden.

von ali.952 am 27.11.2024
Nur zu, vergiftet die Ohren eures Vaters mit euren Anschuldigungen. Richtet jetzt übereinander mit Worten, da ihr euch bald mit Schwertern richten werdet. Sprecht offen aus, welche Wahrheit ihr könnt oder welche Lügen ihr ersinnen möchtet. Meine Ohren sind jetzt offen, aber danach werden sie für eure geheimen Anschuldigungen gegeneinander verschlossen sein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agite: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agite: auf!, los!, wohlan!, also!, nun!
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
claudentur: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
comminisci: comminisci: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, sich vorstellen, erdichten, planen, entwerfen; comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen
conscelerate: conscelerare: mit Verbrechen beflecken, beschmutzen, verunreinigen; consceleratus: verrucht, verbrecherisch, gottlos, ruchlos, frevelhaft, Verbrecher, Übeltäter, Schurke, Frevler
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
decernite: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
decreturi: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dicite: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digitus: Finger, Zehe
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
paternas: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
posthac: posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach
potestis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
reseratae: reserare: aufschließen, öffnen, entsiegeln, enthüllen, offenbaren
secretis: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ueri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen