Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  184

Ut illis ipsis, apud quos aut uera aut certe simulata probitate partam gratiam habeo, si quam forte habeo, exsecrabilis et inuisus essem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.c am 07.11.2022
Sodass ich bei denjenigen, bei denen ich durch echte oder zumindest vorgetäuschte Rechtschaffenheit eine Gunst erworben hätte – falls ich überhaupt eine erworben hätte – verabscheuungswürdig und verhasst gewesen wäre.

von nick.p am 17.11.2021
So dass ich bei eben jenen, bei denen ich durch entweder echte oder zumindest vorgetäuschte Rechtschaffenheit eine Gunst erworben habe, wenn ich denn überhaupt eine erworben habe, verfluhct und verhasst wäre.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

essem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exsecrabilis

exsecrabilis: verwünscht, verflucht

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

habeo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inuisus

invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden

invisere: besichtigen, besuchen, erblicken

invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

partam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

probitate

probitas: Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

simulata

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

uera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ut illis ipsis, apud quos aut uera
• Iam quoniam haec fere maxime sunt in
• Iam quoniam haec fere maxime sunt in