Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 515

Analyse der Wortformen

Praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
minucius: minute: EN: in small pieces
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
multique: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft