Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 515

Praetor ti· minucius et haud ita multo post consul c· calpurnius moritur, multique alii omnium ordinum illustres uiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.j am 13.01.2017
Der Prätor Tiberius Minucius starb, und kurz danach auch der Konsul Gaius Calpurnius, zusammen mit vielen anderen angesehenen Männern aus allen Gesellschaftsschichten.

von zoe911 am 22.03.2023
Prätor Tiberius Minucius und, nicht lange danach, Konsul Gaius Calpurnius stirbt, und viele andere angesehene Männer aus allen Ständen.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
illustres: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich); illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
moritur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
multique: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ordinum: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen