Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 622

Analyse der Wortformen

aemili: aemilius: EN: Aemilian
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fului: fulvus: braungelb, reddish yellow
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intuemur: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
neminem: nemo: niemand, keiner
praelatum: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuocemur: revocare: zurückrufen
si: si: wenn, ob, falls
Singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
suffragium: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
uelimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uobis: vobis: euch