Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 622

Singulos cum intuemur, m· aemili, m· fului, neminem hodie in ciuitate habemus, quem, si reuocemur in suffragium, uelimus uobis praelatum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali838 am 24.03.2023
Wenn wir jeden einzeln betrachten, Herr Marcus Aemilius und Herr Marcus Fulvius, gibt es heute in unserem Staat niemanden, den wir bei einer erneuten Wahl Ihnen vorziehen würden.

von linda904 am 08.05.2016
Wenn wir euch einzeln betrachten, Marcus Aemilius, Marcus Fulvius, haben wir heute niemanden im Staat, den wir, würden wir zur Abstimmung zurückgerufen, euch vorzuziehen wünschten.

Analyse der Wortformen

aemili: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fului: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
habemus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intuemur: intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen; intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
neminem: nemo: niemand, keiner
praelatum: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reuocemur: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
suffragium: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
uelimus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 622

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen