Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 629

Uulgatum illud, quia uerum erat, in prouerbium uenit, amicitias immortales, mortales inimicitias debere esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio8955 am 12.01.2021
Dieses berühmte Sprichwort wurde zum Sprichwort, weil es wahr war: Freundschaften sollten ewig währen, während Hass nur von kurzer Dauer sein sollte.

Analyse der Wortformen

amicitias: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immortales: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimicitias: inimicitia: Feindschaft, enmity, hostility
mortales: mortalis: sterblich
prouerbium: proverbium: Sprichwort, saying
quia: quia: weil
uenit: venire: kommen
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
Uulgatum: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 629

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen