Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 691

Dedicauit eas aedes, utramque in circo flaminio, ludosque scaenicos triduum post dedicationem templi iunonis, biduum post dianae, et singulos dies fecit in circo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.r am 16.01.2016
Er weihte beide Tempel im Circus Flaminius und veranstaltete theatralische Aufführungen drei Tage nach der Einweihung des Juno-Tempels, zwei Tage nach der Einweihung des Diana-Tempels und Einzelveranstaltungen im Circus.

von lennox.826 am 25.02.2015
Er weihte diese Tempel, beide im Circus Flaminius, und veranstaltete theatralische Spiele drei Tage nach der Tempelweihe von Iuno, zwei Tage nach [dem Tempel] von Diana, und einzelne Tage im Circus.

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
dedicationem: dedicatio: Weihung, consecration, ceremonial opening
Dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flaminio: flaminium: Amt eines Flamen; flaminius: EN: priestly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunonis: juno: Juno
ludosque: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; que: und
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
scaenicos: scaenicus: theatralisch
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 691

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen