Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 080

Postero die perseus, cum primum conueniendi potestas patris fuit, regiam ingressus perturbato uultu in conspectu patris tacitus procul constitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.w am 23.07.2022
Am nächsten Tag, sobald Perseus die Möglichkeit hatte, seinen Vater zu treffen, betrat er den Palast und stand schweigend in einiger Entfernung vor ihm, sein Gesicht zeigte Zeichen der Bedrückung.

von Christin am 14.05.2022
Am nächsten Tag betrat Perseus, als sich die erste Gelegenheit bot, seinen Vater zu treffen, den Palast und stand mit beunruhigtem Gesichtsausdruck schweigend in einiger Entfernung vor seinem Vater.

Analyse der Wortformen

conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
conueniendi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
patris: pater: Vater
perseus: persa: die Parther, native of Persia
perturbato: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
procul: procul: fern, weithin, weit weg
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
uultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen