Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 191

Accesserat ad religionem, quod cn· cornelius consul ex monte albano rediens concidit et, parte membrorum captus, ad aquas cumanas profectus ingrauescente morbo cumis decessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Accesserat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
albano: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aquas: aqua: Wasser
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cumanas: anas: Ente, alte Frau; anus: alte Frau, Greisin; After; cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar
cumis: cuma: EN: spring shoots of cabbage/similar
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ingrauescente: ingravescere: schwerer werden
membrorum: membrum: Körperteil, Glied
monte: mons: Gebirge, Berg
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rediens: redire: zurückkehren, zurückgehen
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen