Übersetzungen auf Latein.me

von mariam971 am 18.01.2014
Aus ihrem Dekret heraus gab es eine eintägige Bittfeier, und mit Quintus Marcius Philippus, der die Worte vorausschickte, fasste das Volk auf dem Forum den Beschluss, dass sie, wenn Krankheit und Seuche aus dem römischen Gebiet vertrieben würden, eine zweitägige Feier und Bittfeier abhalten würden.

von karla.r am 25.11.2021
Nach ihrem Erlass wurde ein Tag des öffentlichen Gebets abgehalten, und das Volk versammelte sich auf dem Forum, wo sie unter der Führung von Quintus Marcius Philippus das Gelübde ablegten: Wenn die Krankheit und die Pest aus römischen Landen vertrieben würden, würden sie mit zwei Tagen Fest und Danksagung feiern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
concepit: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
decreto: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
emota: emovere: hinausschaffen, entfernen, wegbewegen, verdrängen, aufregen, in Bewegung setzen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferias: feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag; feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habiturum: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
marcio: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
morbus: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
pestilentiaque: pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung; que: und, auch, sogar; pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeeunte: praeire: vorangehen, vorausgehen, vorführen, den Weg bahnen, vorschreiben, anordnen, befehlen
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
supplicatio: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
supplicationem: supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uotum: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen