Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  335

Celtiberi in hispania, qui bello domiti se ti· graccho dediderant, pacati manserant m· titinio praetore obtinente prouinciam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.903 am 30.01.2014
Die keltiberischen Völker in Spanien, die in der Schlacht besiegt und Tiberius Gracchus unterlegen waren, blieben friedlich, während Marcus Titinius die Provinz als Prätor verwaltete.

von aron.d am 03.07.2020
Die Keltiberer in Hispanien, die im Krieg besiegt und sich Tiberius Gracchus ergeben hatten, blieben friedlich, während Marcus Titinius als Prätor die Provinz verwaltete.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

dediderant

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

domiti

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

manserant

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

obtinente

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

pacati

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt

pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Graccho dediderant, pacati manserant m.
• Celtiberi in hispania, qui bello domiti se
• Bis deinde in hispania militaui, semel q·