Übersetzungen auf Latein.me

von juna8973 am 01.02.2022
Die Hauptpunkte seiner Rede waren: Ein Vertrag war mit Philipp geschlossen worden, der später nach dem Tod seines Vaters mit Philipp selbst erneuert wurde und der ihm ausdrücklich untersagte, seine Armeen über seine Grenzen hinaus zu führen und römische Verbündete anzugreifen.

von levin.t am 15.05.2019
Die Zusammenfassung seiner Rede war: Ein Vertrag sei mit Philippus geschlossen worden, mit ihm selbst nach dem Tod seines Vaters erneuert, in dem ihm ausdrücklich verboten wurde, Waffen über die Grenzen hinaus zu tragen, und verboten wurde, die Verbündeten des römischen Volkes mit Krieg zu belästigen.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diserte: diserte: beredt, redegewandt, deutlich, klar, ausdrücklich; disertus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
efferre: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fines: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foedus: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ictum: icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lacessere: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prohiberi: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren; prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
renouatum: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen