Consules, quo die magistratum inierunt, ex senatus consulto cum circa omnia fana, in quibus lectisternium maiorem partem anni esse solet, maioribus hostiis immolassent, inde preces suas acceptas ab diis immortalibus ominati, senatui rite sacrificatum precationemque de bello factam renuntiarunt.
von tristan.z am 22.06.2015
An dem Tag, an dem die Konsuln ihr Amt antraten, brachten sie gemäß dem Senatsbeschluss große Tieropfer in allen Tempeln dar, in denen üblicherweise über einen Großteil des Jahres religiöse Feiern stattfinden. Dies als Zeichen deutend, dass die unsterblichen Götter ihre Gebete angenommen hatten, berichteten sie dem Senat, dass die vorschriftsmäßigen Opfer dargebracht und die Gebete für den Krieg gesprochen worden waren.
von morice.8834 am 16.06.2016
Die Konsuln traten an dem Tag, an dem sie ihr Amt antraten, gemäß dem Senatsbeschluss um alle Tempel herum, in denen das Lectisternium üblicherweise für den größten Teil des Jahres stattfindet, mit größeren Opfertieren dar. Von dort aus deuteten sie ihre Gebete als von den unsterblichen Göttern angenommen und berichteten dem Senat, dass das Opfer ordnungsgemäß vollzogen und das Gebet bezüglich des Krieges dargebracht worden sei.