Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 346

Deuicto philippo macedonibusque cum in italiam reportati ac dimissi essemus, continuo miles uoluntarius cum m· porcio consule in hispaniam sum profectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.r am 29.03.2017
Nachdem Philippus und die Mazedonier besiegt worden waren, und wir nach Italien zurückgebracht und entlassen worden waren, brach ich sofort als freiwilliger Soldat mit dem Konsul M. Porcius nach Hispanien auf.

von fabian.a am 31.12.2013
Nachdem wir Philipp und die Mazedonier besiegt hatten und nach Italien zurückgekehrt und entlassen worden waren, meldete ich mich sofort freiwillig, um unter Konsul Marcus Porcius in Spanien zu dienen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deuicto: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
dimissi: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
essemus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
macedonibusque: que: und, auch, sogar; macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
porcio: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
reportati: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uoluntarius: voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen