Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  468

Ita, quod maxume uolebant, discusso boeotico concilio in peloponnesum proficiscuntur ser· cornelio chalcidem accersito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.943 am 16.07.2024
So, nachdem sie durch die Auflösung des böotischen Rates erreicht hatten, was sie am meisten wollten, reisten sie in den Peloponnes, nachdem sie Servius Cornelius nach Chalcis gerufen hatten.

von matilda.922 am 30.08.2015
So brachen sie, nachdem der böotische Rat aufgelöst worden war, was sie am meisten wollten, nach Peloponnes auf, wobei Servius Cornelius nach Chalcis gerufen worden war.

Analyse der Wortformen

accersito

accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen

accersitus: herbeigerufen, geholt, von anderswoher gebracht, auswärtig, ausländisch, importiert, Herbeirufung, Herbeiholung

accersire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, einladen

chalcidem

chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)

concilio

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

discusso

discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maxume

maxume: besonders, hauptsächlich, vor allem, meistens, sehr, äußerst

maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster

peloponnesum

peloponnesus: Peloponnes, Morea

proficiscuntur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

ser

ser: Riegel, Verschluss, Stange

Ser: Servius (Pränomen)

uolebant

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Ita, quod maxume uolebant, discusso boeotico concilio
• Ibi in concilio gentis, quamquam et ad
• Ibi in concilio gentis, quamquam et ad