Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 505

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.b am 20.04.2018
Aber sie wurden nicht mit jenen Geistern gehört, die weder belehrt noch gebeugt werden konnten.

von hasan908 am 08.04.2018
Aber ihre Worte verhallten an Ohren, die weder lernen noch sich ändern wollten.

animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audiebantur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
doceri: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
flecti: flectere: biegen, beugen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber