Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 514

Per hos forte dies p· licinius consul uotis in capitolio nuncupatis paludatus ab urbe profectus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.k am 30.09.2014
An diesen Tagen brach Publius Licinius der Konsul, zufällig nachdem er Gelübde im Kapitol dargebracht hatte, im Feldherrenmantel von der Stadt auf.

von conrat.h am 24.05.2024
Um diese Zeit leistete der Konsul Publius Licinius die üblichen Gelübde im Kapitol, legte seinen Kriegsmantel an und verließ Rom.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licinius: licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig
nuncupatis: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
paludatus: paludatus: mit einem Kriegsmantel bekleidet, in Feldherrntracht, mit dem Paludamentum bekleidet
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
uotis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen